Jocodus Hondius fou un cartògraf i gravador flamenc que visqué al tombant del segle XVI al XVII. Se li reconeix la fama d'haver recuperat els treballs de Mercator, que arrasaren a l'Europa del seu temps, i que iniciés una llarga i prolífica tradició cartogràfica a la ciutat d'Amsterdam. Sempre els cartògrafs basaven llurs mapes en d'altres d'anteriors i els acabaven de perfilar amb les noves informacions arribades dels quatre punts cardinals. En el cas d'aquest mapa, de fa més de quatre-cents anys, sembla que les fronteres de Catalunya encara no les tenia ben apamades, i li va sortir mal «atxurada» (castissa paraula del lleidatà, de «hetxura»). Segurament, un error de còpia d'algun dels «becaris» principiants del seu obrador de gravats...
 |
| 1606. Hondius, «Arragonia et Catalonia». Un esplèndid mapa, bellíssimament acolorit, de la Corona d'Aragó del tombant del XVI al XVII. |
 |
| 1606. Hondius, «Arragonia et Catalonia». Els límits de Catalunya mal interpretats, ja que la frontera se situa al Cinca perquè el copista no encertà a dibuixar la Noguera Ribagorçana. |
 |
| 1606. Hondius, «Arragonia et Catalonia». Tampoc hi apareix ben referida la Noguera Pallaressa, reduïda a un petit riu que banya la vila de Ponts... Cinca amunt (Senga fluvius) també s'hi dibuixa la vila de Tremp... O bé els originals amb què treballava el cartògraf eren il·legibles o bé el cartògraf, a banda d'aprenent, no dibuixava amb bones condicions... |
 |
| 1606. Hondius, «Arragonia et Catalonia». La corrupció dels topònims sol ésser una constant en la cartografia europea, ja que la còpia de la còpia per copistes estrangers acabava originant nous noms verament graciosos com Xendargel (La Seu d'Urgell) o Villa de Medins (Ulldemolins)... |
 |
| 1606. Hondius, «Arragonia et Catalonia». La Plana d'Urgell sense l'estany: qui sap si llavors encara una petita bassa enmig d'un clot inhòspit. Els arbres tan ufanosos i verds, segurament eren una llicència decorativa de l'autor. |
 |
| 1606. Hondius, «Arragonia et Catalonia». L'Ebre tampoc no gaire més ben encertat: «Miquinensa» una mica amunt i el colze de Flix desaparegut. |
 |
| 1606. Hondius, «Arragonia et Catalonia». Bonic detall de l'Arc de Barà, «Peníscola» a tocar del Delta. El vaixell mostra banderes amb la Creu de Borgonya, distintiu de la reialesa hispànica. |
 |
| 1606. Hondius, «Arragonia et Catalonia». Detall de la Catalunya de Nord. |
 |
| 1606. Hondius, «Arragonia et Catalonia». Detall de Barcelona i d'una galera, amb un esplèndid castell de popa i llarga filera de rems. |