2014. L'Aneto per Corones, Vall de Benasc, la Ribagorça. L'esclat de la flora pirinenca a ple juliol. |
Escriu Coromines a l'Onomasticon que les Maleïdes és el nom literari que els escriptors del segle XIX donaren al massís de la Maladeta, el massís dels Pirineus axials que separa les valls de Benasc, Barravés i Castanesa, i que s'uneix a la línia divisòria de la Vall d'Aran pel port de la Picada. Maleïdes és una adaptació del nom de les Maleïtes, que és la forma popular del nom d'aquelles muntanyes, que Coromines trobà viu tot al llarg de la Ribagorça, l'Éssera, l'Isàvena, la Vall de Boí i el Pallars Sobirà. Maladeta és el nom que rep el massís popularment a la Vall de Benasc, la Vall d'Aran i valls veïnes de llengua gascona. El nom ve del llatí MALEDICTA, participi del verb maleir. Així doncs, el topònim reflecteix com en l'imaginari popular, des dels segles més remots, la muntanya més alta del Pirineu i tot son massís no tenien gaire bona fama, sinó que més aviat eren territori maleït per als humans, propietat del roc, del gel, del vent i del cel.