[1925] Púding nadalenc de Poirot (rellegint Agatha Christie)

1988. «El púding de Nadal», núm. 28. 
Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre (1985-1994).

«El dinar de Nadal va començar a les dues de la tarda i va ser realment tota una festa. Uns tions enormes crepitaven alegrement a l’ampla llar de foc i per sobre d’aquest crepitar se sentia com una mena de babel de moltes llengües que parlaven alhora. La crema d’ostres ja havia estat consumida, dos enormes paons havien vingut i després se’ls havien endut. Eren meres carcasses d’allò que havien estat. Ara, en el moment suprem, el púding de Nadal va entrar al menjador amb tota la pompa! El vell Peverell, amb les mans i els genolls tremolosos degut a la debilitat dels seus vuitanta anys, no va permetre que ningú més que ell l’entrès. Mrs. Lacey estava asseguda, retorçant-se les mans sense parar de pura aprensió nerviosa. Estava segura que un Nadal o altre, el vell Peverell cauria allí mort. Havent d’arriscar-se o bé a deixar-lo caure mort un dia, o bé a ferir els seus sentiments de tal manera que probablement ell preferís més morir que viure, fins ara, havia escollit la primera alternativa. A sobre d’una safata d’argent el púding de Nadal reposava en tota la seva glòria. Un púding gros com una pilota de futbol amb una miqueta de grèvol clavat a sobre, talment com una ensenya triomfant, i amb tot d’esplendoroses flames blaves i roges enlairant-se al seu voltant. Hi hagué una exclamació d’entusiasme i crits de ohh-ah!...»

La col·lecció roja de novel·la negra de l'editorial continuadora de l'antiga Catalònia fou una de les companyes dels joves lectors que ens iniciàvem en aquest gènere literari. Tingué el gran encert de posar en circulació les traduccions d'un grapat d'obres de la mestra del gènere, l'Àgatha Christie, i fer-ho, a més, contracolorant amb portades rogenques, les edicions de novel·la negra en groc de la mítica Cua de Palla. Enlloc de les siluetes negres sobre el groc d'aquesta col·lecció, les portades tenien fotos reals tamisades pel roig, cosa que els donava una gran dosi de realisme detectivesc, com si tota la història estigués esquitxada de sang, que efectivament n'estava! Alguns dels números publicats assoliren diverses edicions. Tragué al mercat més de 50 títols durant els escassos deu anys de lluita constant per crear un públic lector en aquests registres. 

Aquest número 28 incloïa sis relats de l'escriptora anglesa, cinc d'investigats per l'Hercule Poirot i un darrer per Miss Marple. Llavors un volum solia costar entre 300 i 400 peles (pessetes), o sigui, no arribaria a 3 eurets al canvi. 

1986. «El Nadal de Hercule Poirot», núm. 3. 
Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre (1985-1994).
La col·lecció s'inicià amb la traducció de la popular The Mousetrap (adaptada radiofònicament com a Three Blind Mice), llavors en plena efervescència de l'adaptació teatral, iniciada al 1952 i encara representada avui. 

Les sèries televisives detectivesques d'aquests darrers anys han tornat a posar de moda les obres de l'Àgatha, si mai van deixar de ser-ho. Especialment, la que ha esdevingut una de les millors: Agatha Christie's Poirot, airejada del 1989 al 2013 per la ITV britànica i que encarnà l'actor David Suchet en una magistral caracterització del detectiu való establert al Londres d'entreguerres del segle XX.

El núm 3 de la col·lecció tenia també esperit nadalenc truculent: reunits els cinc fills a casa per son hisendat pare, aquest apareix tràgicament mort la vigília de Nadal i el refinat detectiu belga se les haurà de veure amb tots ells per desemmascarar-ne l'assassí que l'ha degollat.  Aquests són els meus dos grans records poirotians nadalencs. Però n'hi hagué molts més títols, alguns dels quals es poden recuperar en llibreries de segona mà, gairebé al mateix que tenien les edicions originals: una autèntica ganga als temps que corren.

Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre (1985-1994).
Punt de llibre de la col·lecció.

1985. «Tres ratolins cecs», núm. 1. 
Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre (1985-1994).
El primer número de la col·lecció en honor a The Moustrap.

 1986. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre (1985-1994).
Notícia sobre aquesta iniciativa editorial que tenia com a objectiu posar a l'abast del públic català l'obra d'una de les autores de novel·la detectivesca més significatives. De fet, a la portada dels números s'hi llegia «en català», com si això fos la novetat (ho era) de publicar a Catalunya. Prova en definitiva, de l'anormalitat en què la nostra cultura, llengua i nació va viure durant la major part, si no tot, del segle XX sota domini quadriestatal.

1985. «I aleshores no en quedà cap (deu negrets)», núm. 2. 
Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre (1985-1994).
Clàssic del 1939 en què deu persones, que prèviament han estat còmplices de la mort d'altres però que han escapat a l'atenció o el càstig, són enganyats i van arribant a una illa. Tot i que els convidats són les úniques persones de l'illa, són misteriosament assassinats un per un, inexorablement i de vegades grotescament, de forma semblant a la vella cançó infantil «Deu negrets».
Llegim-lo: enllaç.

1985. «I aleshores no en quedà cap (deu negrets)», núm. 2. 
Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre (1985-1994).
Magnífic punt de llibre, que acompanya el màrqueting de la col·lecció, i en què podem llegir la ressenya de cadascun dels 10 personatges, els dos majordoms i el jutge.

Anys 1980. Agatha Christie.
L'auge de la novel·la negra i de la gran escriptora anglesa en aquells anys comportà la incorporació dels seus títols a les primeres sèries televisives del moment. 

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «El tren de les 4.50», núm. 4.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Cursa de bumerang», núm. 5.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Mort en el Nil», núm. 6.

1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Un, dos, corda'm la sabata», núm. 7.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Hotel Bertram», núm. 8.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Maldat sota el sol», núm. 9.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Un cadàver a la biblioteca», núm. 10.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «S'anuncia un assassinat», núm. 11.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «El misteri del tren blau», núm. 12.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «El xiprer trist», núm. 13.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «El mirall s'esquerdà», núm. 14.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Cinc porquets», núm. 17.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «La mort de Lord Edgware», núm. 19.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «La tercera noia», núm. 23.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Assassinat adormit», núm. 24.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Cartes damunt la taula», núm. 26.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Assassinat a Mesopotàmia», núm. 29.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Misteri al Carib», núm. 30.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Assassinat a Hickory Road», núm. 31.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Destinació desconeguda», núm. 32.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «El misteri del Pale Horse», núm. 33.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Testimoni mut», núm. 37.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Després del funeral», núm. 38.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Assassinat a Bardsley Mews», núm. 41.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Assassinats per ordre alfabètic», núm. 44.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Plenamars de la vida», núm. 49.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «El secret de Chimneys», núm. 50.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «El misteriós afer de Styles», núm. 51.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «La mort, certament», núm. 52.

 1985-1994. Sèrie Agatha Christie, Llar del Llibre.
 «Perill a End House», núm. 54.

[1913] La traducció (parcial) del 'Mahabharata' hindú